1
00:03:03,792 --> 00:03:07,542
DISTANTE
2
00:07:33,959 --> 00:07:36,376
Mahmut, sono mamma.
3
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Ho chiamato prima, ma eri fuori.
4
00:07:40,959 --> 00:07:42,292
Abbi cura di te.
5
00:11:21,542 --> 00:11:23,126
Stai cercando qualcuno?
6
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Mahmut Özdemir vive qui?
7
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
Sì, vive qui.
8
00:11:27,292 --> 00:11:30,042
Sono un suo parente
da casa.
9
00:11:30,584 --> 00:11:33,376
- Hai suonato il campanello?
- Non c'è risposta.
10
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
A volte il campanello va in corto.
11
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Pensi che sia uscito?
12
00:11:40,334 --> 00:11:42,084
Non l'ho visto andarsene.
13
00:11:45,126 --> 00:11:46,459
Buongiorno, Kamil.
14
00:11:46,709 --> 00:11:49,542
Potresti accettare un pacco per me?
15
00:11:49,917 --> 00:11:53,417
A volte non lo faranno
lasciamelo firmare.
16
00:11:53,709 --> 00:11:56,167
- Per favore, prova comunque.
- Ovviamente.
17
00:11:57,126 --> 00:11:58,209
Kamil.
18
00:11:58,584 --> 00:11:59,584
SÌ?
19
00:11:59,792 --> 00:12:02,292
Vai e compra le cose sulla lista.
20
00:12:09,917 --> 00:12:10,959
Proprio adesso?
21
00:12:11,167 --> 00:12:13,292
SÌ. Ho qualcosa da cucinare.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,751
- Va bene.
- Affrettarsi.
23
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Yusuf?
24
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Scusa, me ne ero completamente dimenticato
stavi arrivando.
25
00:15:18,167 --> 00:15:20,334
Va bene. Nessun problema.
26
00:15:20,876 --> 00:15:21,876
Quali sono le novità?
27
00:15:22,084 --> 00:15:25,084
A casa sono tutti uguali.
28
00:15:25,292 --> 00:15:27,001
Lavori ancora in fabbrica?
29
00:15:29,042 --> 00:15:33,542
La crisi economica ha messo la fabbrica
fuori dal mercato.
30
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
Mio padre è stato licenziato. Poi io.
31
00:15:36,459 --> 00:15:39,542
Non c'è più lavoro adesso.
32
00:15:39,792 --> 00:15:41,834
- Quante persone sono state licenziate?
- Circa un migliaio.
33
00:15:44,959 --> 00:15:47,209
C'è un'intera città di gente!
34
00:15:48,084 --> 00:15:49,542
Sì.
35
00:15:55,167 --> 00:15:56,917
Cosa farai sulla nave?
36
00:15:58,709 --> 00:16:03,417
Lavorerò come mozzo.
O un amministratore.
37
00:16:05,751 --> 00:16:09,209
Farò qualunque lavoro
hanno per me.
38
00:16:10,084 --> 00:16:12,209
I marinai guadagnano un sacco di soldi.
39
00:16:12,417 --> 00:16:14,626
Soldi in dollari USA.
40
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
E vedi il mondo.
41
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Non c'è crisi economica
in mare.
42
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
I dollari compensano
per l'inflazione.
43
00:16:23,167 --> 00:16:24,709
Potrebbe non essere così facile.
44
00:16:24,917 --> 00:16:30,001
Sarai via per lunghi viaggi.
45
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Puoi prendere?
quel tipo di solitudine?
46
00:16:36,292 --> 00:16:37,876
Ci hai pensato?
47
00:16:39,417 --> 00:16:43,834
Sai che mi piace viaggiare.
48
00:16:44,417 --> 00:16:47,376
Ma la cosa principale
è guadagnare soldi.
49
00:16:47,584 --> 00:16:50,542
Ecco perché sono qui.
50
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
Anch'io voglio viaggiare!
51
00:16:54,917 --> 00:16:57,501
Sei stato ovunque,
quindi perché non io?
52
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Ogni posto finisce
sembrando lo stesso.
53
00:17:02,042 --> 00:17:05,834
Quanti giorni
prima di trovare lavoro?
54
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
Non lo so esattamente.
55
00:17:13,126 --> 00:17:15,251
Hai detto circa una settimana al telefono.
56
00:17:19,501 --> 00:17:22,709
Suppongo che ci vorrà
una settimana o giù di lì.
57
00:17:24,501 --> 00:17:26,251
Sì, circa una settimana.
58
00:17:26,501 --> 00:17:28,417
Di notte, fai attenzione
59
00:17:28,626 --> 00:17:31,042
della striscia di colla del mouse.
60
00:17:32,001 --> 00:17:36,667
Se lo calpesti,
rimarrai bloccato lì tutta la notte.
61
00:17:37,917 --> 00:17:42,542
E non usare il bagno in
bagno. Usa l'altro.
62
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
Quello all'ingresso?
- SÌ.
63
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
E fumiamo solo in cucina.
64
00:17:48,792 --> 00:17:50,751
Ok allora, buonanotte.
65
00:17:50,959 --> 00:17:52,667
Buona notte.
66
00:23:43,167 --> 00:23:44,584
Vieni da questa parte.
67
00:23:45,459 --> 00:23:47,334
Ciao.
68
00:23:48,126 --> 00:23:52,334
È qui che entrano i mercantili?
69
00:23:52,751 --> 00:23:56,251
Attraccano qui
ma gli uffici sono a Karaköy.
70
00:23:56,459 --> 00:23:58,792
- Attraccano qui?
- Sì, lo fanno.
71
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Ma gli uffici sono a Karaköy.
72
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Quindi non riesco a trovare un lavoro
direttamente a bordo?
73
00:24:05,042 --> 00:24:07,959
No. Rivolgiti agli spedizionieri
lunedì.
74
00:24:08,667 --> 00:24:12,667
Verrò. L'hai impostato tu.
75
00:24:17,001 --> 00:24:20,834
Il fatto è che sto arrivando
con qualcuno.
76
00:24:23,251 --> 00:24:26,042
No, è qualcuno
dalla mia città natale.
77
00:24:26,626 --> 00:24:30,042
Verrà qualche ragazza?
78
00:24:32,917 --> 00:24:34,001
Grande.
79
00:24:36,542 --> 00:24:37,876
OK.
80
00:24:38,167 --> 00:24:39,834
Saremo lì.
81
00:24:41,042 --> 00:24:43,334
Ci vediamo domani.
82
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
CIAO.
83
00:24:48,209 --> 00:24:49,667
Bentornato.
84
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Dio, fa freddo!
- È così tardi.
85
00:24:51,917 --> 00:24:54,917
- Mi stavo preoccupando.
- Dio, la neve è brutta.
86
00:24:55,126 --> 00:24:59,126
Come hai potuto uscire?
con questo tempo?
87
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
I miei calzini sono fradici.
88
00:25:01,501 --> 00:25:04,834
Posso asciugarli sul termosifone?
89
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Sì, puoi.
90
00:25:15,376 --> 00:25:16,667
Come è andata la ricerca del lavoro?
91
00:25:16,876 --> 00:25:19,251
Bene, sono andato al porto.
92
00:25:19,459 --> 00:25:21,001
Asciugherò anche le mie scarpe.
93
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
Va bene.
94
00:25:22,917 --> 00:25:25,709
Sembra che tu non trovi lavoro
al porto.
95
00:25:27,542 --> 00:25:31,001
Mi è stato detto di andare
a Karaköy lunedì.
96
00:25:31,376 --> 00:25:33,917
Ho fatto un giro per Eminönü.
97
00:25:35,209 --> 00:25:38,376
Sarà meglio che mi metta
un nuovo paio di calzini.
98
00:25:49,542 --> 00:25:52,251
I soldi non ti rendono felice
più.
99
00:25:52,459 --> 00:25:55,709
E penso che tu stia cercando
per il tuo passato qui.
100
00:25:55,917 --> 00:25:57,084
Stai divagando.
101
00:25:57,209 --> 00:26:00,876
Forse. Ma l'hai già fatto
dimenticato
102
00:26:00,876 --> 00:26:03,959
la nostra salita alla vetta del Reshko
103
00:26:03,959 --> 00:26:07,709
per ottenere uno scatto migliore
della Valle Bianca?
104
00:26:07,917 --> 00:26:11,584
dicevi allora
faresti film come Tarkovskij.
105
00:26:11,792 --> 00:26:14,709
Allora perché ci stai provando?
dimenticare quei giorni?
106
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
La fotografia è terminata.
107
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
No, non lo è.
108
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Anche le montagne.
109
00:26:20,167 --> 00:26:22,584
Forse sei tu quello che è finito.
110
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
Stai annunciando la tua morte
prima che accada.
111
00:26:25,584 --> 00:26:30,001
Non ne hai il diritto
per comprare i tuoi ideali
112
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
o rendere tutto commerciale.
113
00:26:33,876 --> 00:26:36,626
Ehi, Arif, dove sono le ragazze?
114
00:26:36,834 --> 00:26:40,001
- Si sono ritirati tutti.
- Cosa intendi?
115
00:26:40,209 --> 00:26:43,167
Abbiamo prenotato tutta la domenica.
Dove sono?
116
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
Non qui. Al cinema
o dovunque. Fanculo.
117
00:26:46,709 --> 00:26:49,626
Sei furbo
fuori di nuovo.
118
00:26:49,834 --> 00:26:51,084
Fotografia o donne.
119
00:26:51,292 --> 00:26:52,751
Quale preferisci?
120
00:26:52,959 --> 00:26:56,292
Preferisco la fotografia.
121
00:26:56,501 --> 00:26:58,376
Dai. La fotografia è morta.
122
00:26:58,626 --> 00:27:02,376
Questo si adatta qui normalmente.
123
00:27:02,584 --> 00:27:04,542
Ma è troppo lento.
124
00:27:04,751 --> 00:27:08,834
Dillo a tua madre
mettere del nastro adesivo qui.
125
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
Ciao.
126
00:27:11,167 --> 00:27:13,376
C'è un pacco per te.
Lo prendo adesso?
127
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
Per favore.
128
00:27:27,959 --> 00:27:30,542
Se vuoi, lo aspetto.
129
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
OK.
130
00:28:52,042 --> 00:28:54,126
Per l'amor di Dio.
131
00:28:54,459 --> 00:28:57,626
Non riusciamo a trovare nulla
una volta che lo avremo messo giù.
132
00:28:58,834 --> 00:29:00,459
Ecco qui.
133
00:29:00,667 --> 00:29:02,751
- Grazie.
- Buonasera.
134
00:29:02,959 --> 00:29:04,459
Buonasera anche a te.
135
00:29:05,584 --> 00:29:08,626
C'è anche un problema
con il sacchetto per la polvere.
136
00:29:08,834 --> 00:29:12,167
Andiamo a casa tua per mostrarlo
tua madre come attaccarlo.
137
00:30:21,084 --> 00:30:23,751
Penso che sarà meglio andare a letto.
138
00:30:23,959 --> 00:30:25,167
OK.
139
00:30:34,959 --> 00:30:37,334
Buona notte. Ci vediamo domani.
140
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
Buona notte.
141
00:30:40,334 --> 00:30:42,001
Potresti chiudere la porta?
142
00:33:03,417 --> 00:33:05,542
Ciao mamma, che fai?
143
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
Il tuo mal di denti va meglio?
144
00:33:11,167 --> 00:33:15,709
Perché non lo lasci vecchio?
Nuri, l'estrattore di denti, se ne occupa?
145
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Perché Mahmut sta dormendo...
146
00:33:22,001 --> 00:33:23,876
Sono sicuro che Nuri dà credito.
147
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
Lo pagherò una volta che lo avrò guadagnato.
Diglielo.
148
00:33:28,251 --> 00:33:30,501
Di cosa ti vergogni?
149
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Non c'è bisogno di preoccuparsi per me.
Prenditi cura di te stesso.
150
00:33:40,917 --> 00:33:42,876
Sì, quindi sono stato in giro.
151
00:33:43,084 --> 00:33:46,626
Mi è stato detto di andare a Karaköy
lunedì.
152
00:33:50,251 --> 00:33:51,667
Cosa ha fatto papà?
153
00:33:54,626 --> 00:33:57,376
Non c'è alcuna possibilità che la fabbrica
lo riporterà indietro.
154
00:33:58,209 --> 00:34:01,751
Dovrebbe smettere di sperare.
Lo dicono sempre.
155
00:34:05,834 --> 00:34:07,417
Comunque devo riattaccare.
156
00:34:07,626 --> 00:34:11,209
Smettila di togliere quel dente, mamma.
OK?
157
00:34:12,001 --> 00:34:15,959
Ti chiamo di nuovo. Buona notte.
158
00:34:32,001 --> 00:34:34,709
Posso prendere la rivista?
laggiù?
159
00:34:35,209 --> 00:34:37,167
Accendo la luce per un secondo.
160
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
È tardi. Spegniamolo.
161
00:35:53,417 --> 00:35:54,834
Buona notte.
162
00:35:55,667 --> 00:35:56,876
Buona notte.
163
00:36:21,917 --> 00:36:24,876
Sai dove
il caffè dei marinai è?
164
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
Dietro quella collina.
165
00:36:55,584 --> 00:36:57,251
Posso sedermi qui?
166
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
Alla tua età, pensavo la stessa cosa.
Ma ascolta.
167
00:37:23,167 --> 00:37:27,792
Ho lavorato sulle navi per
mesi ormai. E non ho niente.
168
00:37:28,001 --> 00:37:30,751
Non potrei mai mandare soldi a casa.
169
00:37:30,959 --> 00:37:35,876
Sono al verde come Tarzan.
170
00:37:36,417 --> 00:37:37,501
Ascoltami.
171
00:37:37,709 --> 00:37:40,209
Non c'è lavoro e non c'è denaro
sulle navi.
172
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Dimenticatelo per un po'
sei ancora avanti.
173
00:37:43,167 --> 00:37:44,751
È un sogno vuoto.
174
00:38:43,251 --> 00:38:44,667
CIAO.
175
00:38:44,876 --> 00:38:45,834
Entra, Yusuf.
176
00:38:46,042 --> 00:38:48,209
Sta nevicando come un matto.
177
00:38:50,084 --> 00:38:52,334
Dov'eri fino adesso?
178
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Ci stavo provando
trovare un lavoro. Sai.
179
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
Allora cosa è successo?
180
00:38:58,959 --> 00:39:02,917
Ebbene, alcuni hanno detto che mi avrebbero chiamato.
181
00:39:03,084 --> 00:39:05,001
Altri mi hanno detto di tornare
182
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
oppure hanno detto che ci avrebbero pensato.
183
00:39:12,542 --> 00:39:13,751
Cosa fai?
184
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Cosa posso fare?
Basta navigare in rete...
185
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
C'è un problema con il lavoro?
186
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
No. Non c'è problema.
187
00:39:23,084 --> 00:39:26,751
Sembra che vogliano qualcuno
fungere da garante.
188
00:39:26,959 --> 00:39:28,751
Nessun garante, nessun lavoro.
189
00:39:29,292 --> 00:39:32,501
È abbastanza facile.
Possiamo occuparcene noi.
190
00:39:33,792 --> 00:39:36,959
Ma non conosco nessuno
a Istanbul.
191
00:39:37,167 --> 00:39:38,834
Non so cosa fare
192
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
C'era qualcosa qui.
Non riesco proprio a...
193
00:39:55,876 --> 00:39:57,917
Quella maledetta cosa
ha 50 canali
194
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
ma c'è solo merda!
195
00:40:02,167 --> 00:40:04,376
Che fregatura. Guardalo!
196
00:41:58,084 --> 00:41:59,709
Voglio chiamare a casa.
197
00:42:01,292 --> 00:42:06,042
Posso usare il telefono?
198
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
Va bene.
199
00:42:09,751 --> 00:42:11,876
Il telefono nella stanza sul retro.
200
00:42:12,709 --> 00:42:13,959
OK, vai e usalo.
201
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
Si è rifiutato di darci credito?
202
00:42:54,167 --> 00:42:56,792
Che bastardo!
203
00:43:02,542 --> 00:43:06,751
Quando torno,
Gli spegnerò le luci.
204
00:43:08,084 --> 00:43:10,209
Darò un pugno
i suoi denti uno per uno.
205
00:43:10,542 --> 00:43:13,834
Comunque, dimenticatelo.
206
00:43:19,417 --> 00:43:23,792
Ti manderò dei soldi
non appena avrò un lavoro.
207
00:43:26,167 --> 00:43:30,292
Mahmut andrà in Anatolia
per scattare foto
208
00:43:32,001 --> 00:43:34,959
e dice che dovrei andare con lui.
209
00:43:35,084 --> 00:43:37,917
Se mi dà dei soldi,
Te lo manderò.
210
00:43:38,084 --> 00:43:41,917
Poi butti quei soldi
in faccia a quel bastardo.
211
00:43:48,001 --> 00:43:49,792
Ok, fai attenzione.
212
00:45:37,917 --> 00:45:40,917
Quel maledetto topo!
213
00:46:37,417 --> 00:46:41,834
"La nostra agenzia non ha alcuna necessità attuale
per il personale di bordo."
214
00:46:47,417 --> 00:46:49,167
Ciao. Sto cercando
215
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
per un lavoro su una nave.
216
00:46:52,417 --> 00:46:54,251
Non ci sono posti di lavoro.
217
00:46:55,584 --> 00:46:57,084
Va bene. Grazie comunque.
218
00:47:35,001 --> 00:47:36,542
Quindi è il Canada?
219
00:47:37,459 --> 00:47:39,334
Orhan ha ricevuto un'ottima offerta.
220
00:47:39,542 --> 00:47:41,501
Non vogliamo mancare
questa opportunità.
221
00:47:45,626 --> 00:47:48,251
Quando parti?
222
00:47:48,459 --> 00:47:50,542
Tra un mese o tre settimane.
223
00:47:50,792 --> 00:47:54,376
Entro Capodanno,
saremo in un nuovo paese
224
00:47:54,584 --> 00:47:57,334
iniziare una nuova vita.
225
00:47:59,251 --> 00:48:00,334
È difficile.
226
00:48:03,209 --> 00:48:06,959
Non è così difficile
quando non hai così tanto
227
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
lasciare indietro.
228
00:48:12,084 --> 00:48:14,042
Abbiamo speso molti soldi per i medici.
229
00:48:14,251 --> 00:48:16,376
Questa è una delle ragioni
per vendere la casa.
230
00:48:19,709 --> 00:48:24,292
Possiamo sistemare la cosa. Ma continuo
pensando a quella questione del bambino.
231
00:48:24,501 --> 00:48:26,626
Come possono essere sicuri che sia successo?
232
00:48:26,834 --> 00:48:29,917
a causa dell'aborto che hai avuto?
233
00:48:32,001 --> 00:48:36,001
Dicono solo dell'aborto
è la ragione più probabile.
234
00:48:36,417 --> 00:48:38,667
Ero incinta di tre mesi
se ricordi?
235
00:48:40,417 --> 00:48:41,626
Mi ricordo.
236
00:48:43,376 --> 00:48:46,417
Ma stavamo per divorziare.
237
00:48:47,876 --> 00:48:49,667
Ecco perché non lo volevo.
238
00:48:50,667 --> 00:48:54,084
Non ti sto incolpando. Veramente.
Non preoccuparti.
239
00:49:02,084 --> 00:49:04,542
Dovresti consultare un medico in Canada.
240
00:49:04,751 --> 00:49:08,084
Dubito ancora di quell'aborto
può causare infertilità.
241
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
Non ci credevamo nemmeno noi
all'inizio.
242
00:49:13,667 --> 00:49:17,084
Siamo andati da diversi medici.
Ma è così che stanno le cose.
243
00:49:20,876 --> 00:49:25,501
Mi sono rassegnato in realtà
244
00:49:28,209 --> 00:49:30,167
ma è difficile per Orhan.
245
00:49:31,417 --> 00:49:33,209
Gli piacciono davvero i bambini.
246
00:49:39,001 --> 00:49:41,084
Gli ho detto che potevamo separarci.
247
00:49:43,167 --> 00:49:44,584
Ma non vuole.
248
00:57:23,751 --> 00:57:24,959
È vuoto.
249
00:57:25,501 --> 00:57:27,751
Prendine uno
di queste sigarette da marinaio.
250
00:57:28,126 --> 00:57:30,084
Come puoi fumare quella merda?
251
00:57:58,959 --> 00:58:00,584
C'è ancora la luce del sole.
252
00:58:02,792 --> 00:58:06,167
- Alzalo un po'.
- Sembra ok.
253
00:58:07,167 --> 00:58:08,709
Non lo vedi?
254
00:58:09,917 --> 00:58:11,209
Ora eccolo qui.
255
00:58:51,667 --> 00:58:53,917
Alza un po' quella luce.
256
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
Lascialo.
257
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Lo faccio spesso.
Non hai visto?
258
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
Perché ci siamo fermati?
259
00:59:41,751 --> 00:59:43,084
Apri quella finestra.
260
00:59:51,251 --> 00:59:53,292
Dio, che posto da fotografare!
261
00:59:58,667 --> 01:00:03,334
È meglio sparare dall'alto.
Pecore davanti e il lago dietro.
262
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
Devo impostare la fotocamera adesso?
263
01:00:12,001 --> 01:00:13,001
Devo?
264
01:00:18,042 --> 01:00:19,209
Mahmut?
265
01:00:22,667 --> 01:00:24,251
Fanculo!
Perché preoccuparsi?
266
01:00:24,459 --> 01:00:26,959
- Lo sistemerò subito.
- Lasci perdere.
267
01:00:49,959 --> 01:00:53,459
Kamil, mettilo sul tappeto.
Lo prenderò da lì.
268
01:01:11,459 --> 01:01:13,834
Mahmut. Questa è tua sorella.
La mamma è malata.
269
01:01:14,042 --> 01:01:16,251
Stiamo correndo in ospedale.
Richiamami.
270
01:01:23,001 --> 01:01:26,459
Mahmut, dove diavolo sei?
La mamma è stata ricoverata in ospedale.
271
01:01:26,667 --> 01:01:28,209
Verrà operata domani.
272
01:01:28,417 --> 01:01:32,042
Resto con lei. Mio figlio lo è
la sofferenza e così anche il mio lavoro.
273
01:01:32,251 --> 01:01:34,417
Potresti almeno venire ad aiutare.
274
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
Come puoi rifiutare
prendere un cellulare?
275
01:01:36,709 --> 01:01:38,334
Sei davvero irresponsabile!
276
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
- Dio, sono stanco.
- Prendi questo.
277
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Non è troppo?
278
01:01:57,917 --> 01:02:00,001
Bene, allora restituiscine un po'.
279
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
Se scatti più foto
Mi piacerebbe venire di nuovo!
280
01:02:24,126 --> 01:02:26,834
Cosa c'è che non va, mamma?
Non riesci a dormire?
281
01:02:28,001 --> 01:02:31,501
Fa male. Proprio qui.
282
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Forse è solo gas.
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Pensi che dovrei camminare un po'?
284
01:02:44,584 --> 01:02:47,251
Va bene. Facciamo un tentativo.
285
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Prendi anche il siero.
286
01:02:59,542 --> 01:03:00,584
Andiamo.
287
01:03:02,042 --> 01:03:03,876
Tieni il siero in alto.
288
01:03:04,126 --> 01:03:06,001
Più alto. Più alto.
289
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
- Oppure c'è del sangue.
- Facile, adesso.
290
01:03:16,417 --> 01:03:18,251
Fa più male quando mi sdraio.
291
01:03:30,042 --> 01:03:32,334
Arriva la malattia
quando meno te lo aspetti.
292
01:03:33,334 --> 01:03:36,417
E fumi così tanto!
293
01:03:37,084 --> 01:03:38,751
Non capisco
294
01:03:40,126 --> 01:03:43,917
perché fumi così tanto
295
01:03:44,667 --> 01:03:46,917
Non posso fermarmi, mamma.
Ci ho provato.
296
01:03:47,334 --> 01:03:52,292
Sì, puoi. Prima tagliato,
e poi rinunciarci del tutto.
297
01:06:24,709 --> 01:06:26,501
Ancora un po', tesoro.
298
01:08:01,209 --> 01:08:05,584
Non riesco a trovare nulla
in questa casa.
299
01:08:08,167 --> 01:08:11,084
Chiudo la porta
per mantenere basso il rumore.
300
01:08:58,584 --> 01:09:01,459
Yusuf. Ci sei?
301
01:09:02,001 --> 01:09:03,334
Sono Mahmut.
302
01:09:04,417 --> 01:09:07,667
Se sei a casa, prendi il telefono.
303
01:09:11,042 --> 01:09:12,209
Ciao Mahmut.
304
01:09:12,626 --> 01:09:14,792
Dov'eri?
Ho chiamato tutto il giorno.
305
01:09:15,001 --> 01:09:17,001
Beh, sai, sono andato a...
306
01:09:17,459 --> 01:09:19,376
Come sta tua mamma?
307
01:09:19,584 --> 01:09:22,501
L'abbiamo portata a casa.
Sta riposando. Ascolta...
308
01:09:23,667 --> 01:09:27,667
Ho qualcosa da fare
a casa stasera.
309
01:09:28,584 --> 01:09:32,459
Puoi perderti fino alle dieci o giù di lì
stasera?
310
01:09:32,667 --> 01:09:35,001
Certo. Andrò a Beyoglu
o da quelle parti.
311
01:09:35,209 --> 01:09:36,542
Ho degli affari da fare.
312
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Capisco.
313
01:13:11,584 --> 01:13:12,959
Figlio di puttana!
314
01:13:31,459 --> 01:13:33,209
Guarda quello.
315
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Piccolo coglione!
316
01:13:50,709 --> 01:13:52,792
Sporco figlio di puttana!
317
01:17:57,709 --> 01:17:59,667
- Se n'è andata?
- Chi se n'è andato?
318
01:18:00,042 --> 01:18:01,459
Sai.
319
01:18:01,917 --> 01:18:03,459
Hai fumato in soggiorno?
320
01:18:03,667 --> 01:18:04,792
No, non l'ho fatto.
321
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
Dai, smettila di mentire.
Puzzava quando sono entrato.
322
01:18:08,251 --> 01:18:11,084
E c'era cenere sul pavimento.
323
01:18:11,792 --> 01:18:14,167
Ricorda quel giorno in cui
abbiamo fumato insieme?
324
01:18:14,376 --> 01:18:16,376
Pensavo che anche tu fumassi qui.
325
01:18:16,584 --> 01:18:17,709
Ascoltami!
326
01:18:17,917 --> 01:18:20,292
Quando mi giro le spalle,
tu ne approfitti.
327
01:18:21,584 --> 01:18:24,501
Non te l'avevo detto?
per tirare lo sciacquone, per esempio.
328
01:18:24,709 --> 01:18:27,417
- No, non l'hai fatto.
- Devo dirtelo?
329
01:18:27,792 --> 01:18:30,334
Alla tua età,
non hai ancora imparato?
330
01:18:32,751 --> 01:18:36,001
Quando sei ospite,
devi stare un po' attento.
331
01:18:36,209 --> 01:18:39,084
Non sono a casa per un giorno
e caghi ovunque.
332
01:18:40,542 --> 01:18:44,084
Ho un sacco di preoccupazioni,
e ora devo pulire la tua merda?
333
01:18:49,959 --> 01:18:51,084
Ascolta...
334
01:18:51,459 --> 01:18:54,459
Non si fuma più in cucina,
neanche. Mi sono arreso.
335
01:18:55,042 --> 01:18:56,251
OK.
336
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
Cosa ne pensi?
337
01:20:01,792 --> 01:20:03,251
L'ho comprato per mio nipote.
338
01:20:06,667 --> 01:20:08,084
Non è fantastico?
339
01:20:09,334 --> 01:20:10,792
E il lavoro sulla nave?
340
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Niente di definito ancora.
Sto aspettando qualche parola finale.
341
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
- Quando lo saprai con certezza?
- Non lo so.
342
01:20:17,334 --> 01:20:20,917
Continuo a correre dietro al lavoro.
343
01:20:21,084 --> 01:20:24,709
Dicono tutti che mi faranno sapere
tra pochi giorni.
344
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Tornerai a casa,
se non trovi lavoro?
345
01:20:28,084 --> 01:20:29,251
Non c'è modo.
346
01:20:29,459 --> 01:20:31,084
Allora cosa diavolo farai?
347
01:20:31,292 --> 01:20:34,876
Se adesso torno al villaggio,
Non ne uscirò mai.
348
01:20:35,084 --> 01:20:39,667
E non c'è lavoro in fabbrica.
La vita nel villaggio non fa per me.
349
01:20:39,917 --> 01:20:41,667
Allora quali sono i tuoi piani?
350
01:20:49,626 --> 01:20:53,751
Spegni quella dannata cosa.
Ti sto chiedendo una cosa qui.
351
01:21:01,001 --> 01:21:04,251
Potresti trovarmi un lavoro?
alla fabbrica di piastrelle?
352
01:21:04,417 --> 01:21:07,459
Certo, stanno solo aspettando te.
353
01:21:07,709 --> 01:21:11,751
Pensi alla recessione
non ha colpito anche qui?
354
01:21:12,292 --> 01:21:17,209
Forse hanno bisogno di una guardia,
o qualcosa del genere.
355
01:21:17,417 --> 01:21:20,834
Una guardia? Due giorni da solo qui,
e guarda cosa è successo.
356
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Non hai credenziali.
357
01:21:25,167 --> 01:21:28,501
Che lavoro potresti fare
se ti assumessero?
358
01:21:28,751 --> 01:21:32,501
Fagioli vegetali,
lavorare come steward o cosa?
359
01:21:32,709 --> 01:21:36,542
Andiamo, Mahmut.
Non essere così duro con me.
360
01:21:37,251 --> 01:21:41,084
Voglio solo che tu glielo chieda.
Farei lo stesso per te.
361
01:21:41,334 --> 01:21:43,834
Non gliel'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa.
362
01:21:44,042 --> 01:21:47,042
Questa città ti ha cambiato.
363
01:21:47,251 --> 01:21:49,042
Ascolta ragazzo, hai mai sentito parlare di orgoglio?
364
01:21:49,209 --> 01:21:52,084
Non puoi semplicemente lanciarlo
sul mucchio dei rifiuti.
365
01:21:52,292 --> 01:21:56,084
Cosa perderesti provandoci?
366
01:21:56,292 --> 01:22:00,084
Non sai un cazzo.
Stai scappando dalla bocca.
367
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Pensi che sia così facile?
368
01:22:02,501 --> 01:22:05,084
Ho scattato delle fotografie per loro
per dieci anni.
369
01:22:05,584 --> 01:22:07,501
E non ho avuto nemmeno lo sconto
370
01:22:07,709 --> 01:22:09,709
per le piastrelle del balcone.
371
01:22:10,501 --> 01:22:14,459
Vieni dalla contea
e cercare qualcuno con attrattiva.
372
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
Non preoccuparti
sull'apprendimento di qualsiasi abilità.
373
01:22:17,959 --> 01:22:21,334
Inizi a cercare un cugino,
un deputato o chiunque altro.
374
01:22:22,209 --> 01:22:24,209
Vuoi tutto su un piatto.
375
01:22:24,417 --> 01:22:28,292
Ho fatto tutto da solo qui.
376
01:22:29,167 --> 01:22:31,917
Sono venuto a Istanbul
senza un centesimo.
377
01:22:51,376 --> 01:22:54,001
Salti su un autobus
senza fare alcun piano,
378
01:22:54,209 --> 01:22:56,584
e diventi un peso.
379
01:22:58,959 --> 01:23:02,209
Quel maledetto topo non se ne va
la cucina.
380
01:23:02,417 --> 01:23:04,834
Veniamo catturati,
ma quello stronzo no.
381
01:23:11,417 --> 01:23:12,709
Spegnilo!
382
01:25:04,292 --> 01:25:07,251
- Hai della musica di Sezen Aksu?
- No.
383
01:25:14,542 --> 01:25:17,417
Chi è quel "Bach"
su tutti quei CD laggiù?
384
01:25:32,251 --> 01:25:34,542
Che cosa sta cercando?
385
01:25:43,542 --> 01:25:45,792
Un orologio.
L'hai visto?
386
01:25:46,501 --> 01:25:47,667
Di che tipo?
387
01:25:47,876 --> 01:25:50,751
Un orologio da tasca in argento.
388
01:25:51,334 --> 01:25:53,876
- No, non l'ho visto.
- Sei sicuro?
389
01:25:54,084 --> 01:25:55,376
Sono positivo.
390
01:25:55,584 --> 01:25:59,042
Se lo avessi fatto, te lo direi.
Perché non dovrei?
391
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
Dove l'hai tenuto?
392
01:26:27,751 --> 01:26:29,667
Nel cassetto centrale della mia scrivania.
393
01:26:31,417 --> 01:26:33,376
Quando l'hai messo lì?
394
01:26:34,376 --> 01:26:35,917
Solo un mese fa.
395
01:26:36,584 --> 01:26:38,709
L'ho usato come supporto
durante il mio ultimo scatto.
396
01:26:39,792 --> 01:26:42,209
Lo giuro, non l'ho visto.
397
01:27:14,084 --> 01:27:16,251
Magari lo metti da qualche altra parte,
398
01:27:19,292 --> 01:27:21,834
o l'ha regalato ad un amico.
399
01:27:22,792 --> 01:27:25,834
Dimenticalo.
Non è così importante.
400
01:27:26,042 --> 01:27:27,251
Naturalmente è importante.
401
01:27:27,459 --> 01:27:30,417
Lascialo cadere e basta. OK?
Fanculo.
402
01:27:37,834 --> 01:27:38,709
Ciao?
403
01:27:38,792 --> 01:27:41,001
Mahmut, ciao, sono io, Nazan.
404
01:27:41,334 --> 01:27:43,334
Ciao Nazan, come stai?
405
01:27:44,084 --> 01:27:46,876
Partiamo domani
e volevo salutarvi.
406
01:27:47,084 --> 01:27:48,667
Domani? È così presto.
407
01:27:48,876 --> 01:27:51,001
Sì, sull'aereo delle 9.
408
01:27:51,209 --> 01:27:55,501
Potremmo non rivederci mai più.
409
01:27:55,751 --> 01:28:00,084
Volevo ringraziarti ancora
410
01:28:00,292 --> 01:28:01,959
per aver firmato il documento.
411
01:28:02,167 --> 01:28:03,876
Dimenticalo. Non era niente.
412
01:28:05,042 --> 01:28:06,751
Puoi aspettare un secondo?
413
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
Ok, possiamo parlare adesso.
414
01:28:26,667 --> 01:28:30,501
Quando me ne sono andato quel giorno,
Ho avuto una sensazione terribile.
415
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
Non voglio andarmene
mi sento così.
416
01:28:33,001 --> 01:28:37,501
Ero un po' distante nei tuoi confronti
a causa delle mie emozioni.
417
01:28:37,501 --> 01:28:41,209
Ma dopo tutti questi anni
non ce n'è bisogno.
418
01:28:41,417 --> 01:28:43,376
Non importa. Lasci perdere.
419
01:28:45,209 --> 01:28:47,792
Nazan, ascolta...
420
01:28:55,334 --> 01:28:58,209
Credo che Orhan verrà.
Devo riagganciare.
421
01:28:58,417 --> 01:28:59,376
Va bene...
422
01:28:59,376 --> 01:29:01,584
Cosa stavi per dire?
423
01:29:02,501 --> 01:29:04,584
Te lo dirò un'altra volta.
424
01:29:07,334 --> 01:29:08,792
Abbi cura di te.
425
01:29:10,334 --> 01:29:12,209
Va bene. Ciao.
426
01:29:12,417 --> 01:29:13,626
Ciao.
427
01:29:52,501 --> 01:29:54,584
Giuro di non averlo mai visto.
428
01:29:54,792 --> 01:29:57,792
- Basta, ho detto!
- Non sapevo nemmeno dov'era.
429
01:29:58,001 --> 01:30:01,667
Smettila di continuare a parlarne! Non voglio
per sentirne più parlare.
430
01:30:03,001 --> 01:30:06,084
Dio, che personaggio!
431
01:34:58,167 --> 01:35:01,292
Lascialo. Il custode
se ne occuperà domani.
432
01:35:01,501 --> 01:35:03,917
Cigolerà così
tutta la notte.
433
01:35:07,709 --> 01:35:10,001
Cosa possiamo fare?
Puoi gestirlo?
434
01:35:11,626 --> 01:35:15,667
Sì, posso.
Ma come posso sbloccarlo?
435
01:35:16,001 --> 01:35:19,792
Non ce n'è bisogno. Metti tutto
in un sacchetto di plastica.
436
01:35:20,001 --> 01:35:22,292
Chiudilo e buttalo fuori
con la spazzatura.
437
01:35:22,501 --> 01:35:24,209
Vivo così?
438
01:35:25,209 --> 01:35:26,917
Cos'altro possiamo fare?
439
01:48:03,626 --> 01:48:06,834
Per Ebru